Despues de pasar una noche con el estomago en guerra (creo que la leche de aqui no la dijiero bien, porque no habia bebido leche hasta hace dos dias, y justo ha sido cuando he cambiado el desayuno a cereales...es decir, leche, la de aqui... que luego lo he comentado con Eunate y a ella tambien le pasa parecido aqui) me he despertado un poco mas tarde, a las 8:30 y he vuelto a desayunar leche con cereales!jajajaj... no, no soy masoca, simplemente queria cerciorarme si era eso, y exacto... la pesadez de estomago ha sido igual (como tener 10 pedos mal cruzados). Asi que he comprado leche sin lactosa, a ver si cambia la cosa... con la de leche que tomo yo alli con mi querido cola cao!!.. pero claro... una marca especifica siempre...jejej
Despues de este descubrimiento culinario, lo primero que he hecho ha sido ir a la libreria que tengo mas cerca (y que es libreria personal y no cadena de librerias) finalmente a reservar el libro para que me lo traigan... y la conversacion ha sido (traducida aleman-spanish)
- Tamagotxi: buenas, estuve ayer y finalmente me gustaria que me pidierais este libro
- Chico de la libreria (en adelante CdL): ok, dejame el movil para ver que lo pido bien.
- Tamagotxi: si! aqui esta!
- CdL: (despues de comprobar que pide el que tiene que pedir): ok... me dices tu nombre y apellidos?
- Tamagotxi: toma el DNI y copialo mejor.
- Cdl:Esto es tu nombre o tu apellido?
Asi que finalmente, hemos llenado entre los dos los datos. Y asi ha seguido la conversacion:
-CdL: aqui lo tienes mañana (morgen)
- Tamagotxi: pero mañana de dia? (morgen) o mañana de a la mañana? (morgen) en aleman seria: aber Morgen am Morgen oder Morgen am Abend?... de ahi que se entienda mi duda...
- CdL: Morgen am Morgen....
Vamos, que le he dicho que pasare sobre las 11:30 y me ha dicho que bien. Tanto morgen para aqui y para alla, con lo facil que hubiera sido que le hubiera dicho la hora desde el principio!jajaj
Una vez pasada esa prueba, la siguiente era ir al Lidl de al lado del Decathlon a comprar una coca cola fria e ir a la campa en la que me solia quedar despues de la escuela de aleman... a repasar un poco de aleman.. y ahi hemos tenido otro show...
Primero cuando me acerco a la caja... un señor vete a saber por que, ha cogido una botella de gaseosa, la ha tirado a la cinta de una de las cajas, y se ha ido jurando en ebreo... ojocubicos estabamos todos. Despues me he ido a poner en la fila, y uno me ha empezado a decir vetetuasaberque en ebreo a lo que solo una mirada y un "venga tira palante" han servido para que siguiera su camino. Pero si esto no fuera suficiente, estando en la cola de la caja, que iba rapido porque llevabamos todos uno o dos cosas para pagar, otro señor ha dejado lo que llevaba en la citan y se ha ido diciendo que el no esperaba colas...la frase que resume todo esto, la que ha dicho la cajera: este dia de hoy no es normal... que pasa? jajajaj... si al final donde mejor espectaculo voy a tener es en las tiendas!jajaj
He estado un rato en braga-suje en el parque repasando aleman, pero la verdad es que hacia demasiado calor para estar al sol, asi que enseguida me he cobijado bajo un arbol. Hasta las 14:30 mas o menos que he venido para casa a descansar un rato, ya que a las 18 he quedado cion Eunate para ir a un intercambio de lenguajes... es decir, un punto de encuentro en el que la gente quiere practicar lengua hablada y se junta, sin conocerse... otra manera de aprender y conocer a gente.
Asi que a as 18 hemos quedado en Odeonplatz, que desde mi hostel son solo 2 paradas de metro, y hemos ido a la volkshochschule donde se organizaba, haciendo una parada antes para habituallamiento, que el calor de hoy lo pide!). Y bueno, despues de dudar si estabamos en el piso correcto, enseguida nos ha venido una persona a preguntar si veniamos al intercambio de lenguas y que si, que era alli. Y la verdad, que pese al agotamiento mental, ha estado genial!!
Habia 4 mesas; en dos de ellas se practicaba ingles, en una español y en otra aleman. Nosotras claro, estabamos en la mesa de practicar aleman... y alli estabamos: dos catalanes, dos euskaldunes, un sirio, una china, un holandes, un egipcio, una alemana y uno de Lepe... ok, no, el de lepe no estaba, pero habia que ponerlo...
La cosa ha empezado facil... con de donde eres, de que trabajas, que haces en Munich...pero todo se ha complicado cuando la alemana me ha preguntado; es verdad que en euskera contais de 20 en 20??... pues nada, ahi me he visto dando le una clase de gramatika de euskera, en aleman... explicando las similitudes y curiosidades de nuestro idioma con el aleman... y tanto era su interes, que la hoja que he usado de borritajo esquema, se la ha llevado!jajaja... asi que si ya he sido capaz de explicar como funciona la euskal gramatika a una persona en aleman... estoy preparada para sobrevivir en Munich!ajajja
En algo que coincidiamos muchos en la mesa era que a nivel gramatical, comprension oral y escrita, o expresion escrita... estamos si, en un B1-B2... pero la chica de china ha dicho las mismas palabras que dijimos Eunate y yo: hablando tenemos un A2-B1... y es que ya.. a partir de ahora, lo que hace falta es fluidez, asi que habra que hacer workaway en aleman, como lo hice con ingles... que el resultado fue bueno.
Otra aventura ha sido ir al baño... el cual estaba casi al fondo a la derecha. Entrar ha sido facil, pero para salir parecia que estaba en una prueba de humor amarillo: salgo del baño... mi puerta se cierra, y me encuentro en un cubiculo con 4 puertas (obviamente siendo cubiculo mas no puede haber)... y cual es la mia? abro una; no... baño de personas con movilidad reducida. Abro otro; no... baño de chicos... NOOOOO!!! (gritodepeliculadesesperado) me he vuelto a perder como en la selva!!!!! y aqui no puedo echar a correr!!... naaahh... solo eran 4 puertas... a la tercera la vencida... claro... tu llega luego a la mesa, partiendote de la risa, y explica lo que ha pasado...jajaja
Ha llegado un momento que ya el agotamiento mental se notaba... y han empezado a aparecer incognitas y traducciones solo dignas de un cerebro frito... lo cual todo se resume en... Fluss de Janeiro, o en Spanish... Rio de Janeiro... y de ahi ha surgido un grupo de Whats... aunque... das ist eine andere Geschichte und soll andermal erzählt werden...
Tamagotxi irakasle
No hay comentarios:
Publicar un comentario